Datenschutzerklärung

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften (insbesondere Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)) sowie dieser Datenschutzerklärung.

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht uneingeschränkt möglich.

Datenverarbeitung und Zweck

In Verbindung mit dem Besuch unserer Website verarbeiten wir personenbezogene Daten von Ihnen, insbesondere in Verbindung mit der Verwendung unseres Kontaktformulars und im Rahmen von Auftragserteilungen. Der Besuch unserer Website ist grundsätzlich ohne Angabe von personenbezogenen Daten möglich. Daten werden zu nachfolgend beschriebenen Zwecken und im nachfolgend beschriebenen Umfang erhoben. Wir geben Ihre Daten ausschließlich wie nachfolgend beschrieben an Dritte weiter.

Auftragserteilungen

Im Zuge von Auftragserteilungen erheben und verarbeiten wir die folgenden Daten, die von Ihnen freiwillig zur Verfügung gestellt werden:
– Vor- und Nachname
– Anschrift (Liefer- und Rechnungsadresse)
– E-Mail-Adresse
– Ggf. Telefonnummer

Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer Daten zum Zwecke der Auftragserteilung ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO basierend Ihrer freiwillig erteilten Einwilligung sowie Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Erfüllung des Auftrags. Von uns erhobene personenbezogene Daten werden bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht gespeichert und danach gelöscht, sofern gemäß Artikel 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO infolge steuer- und handelsrechtlicher Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten (AO, HGB oder StGB) keine längeren Speicherpflichten bestehen oder Sie gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO einer längeren Speicherdauer zugestimmt haben.

Genutzte Tools und Plugins

Facebook-Plugins (Like-Button)

Auf unseren Seiten sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, Anbieter Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA, integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem „Like-Button“ („Gefällt mir“) auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.

Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unsere Seite besucht haben. Wenn Sie den Facebook „Like-Button“ anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unserer Seiten auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Facebook unter http://de-de.facebook.com/policy.php.

Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Facebook- Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.

Google Analytics

Diese Website nutzt Funktionen des  Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics verwendet sog. „Cookies“. Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.

Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. In diesen Ausnahmefällen erfolgt diese Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an der statistischen Analyse des Nutzerverhaltens zu Optimierungs- und Marketingzwecken. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Google LLC mit Sitz in den USA ist für das US-europäische Datenschutzübereinkommen „Privacy Shield“ zertifiziert, welches die Einhaltung des in der EU geltenden Datenschutzniveaus gewährleistet.

Verwendung von Cookies

Auf unserer Webseite verwenden wir sogenannte Cookies. Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät bei Aufruf der Seite gespeichert werden. Diese können weder Viren noch Schadsoftware auf Ihren Computer übertragen, jedoch Informationen enthalten, die eine Identifizierung des Nutzers ermöglichen.

Es ist zwischen transienten Cookies, die gelöscht werden, sobald Ihr Browser geschlossen wird, und persistenten Cookies, die über die jeweilige Sitzung hinaus gespeichert werden und Sie beim nächsten Besuch der Website wiedererkennen, zu unterschieden.

Hinsichtlich der Funktion ist zwischen technisch notwendigen und nicht notwendigen Cookies zu trennen.

Technisch notwendige Cookies

Hier finden Sie sämtliche Cookies, die für den Betrieb unserer Website und ihrer Funktionen erforderlich sind (technisch notwendige Cookies). Diese werden in der Regel als Reaktion auf eine von Ihnen getätigte Aktion gesetzt. Dazu zählen u.a. Registrierung, Anmeldung oder Einstellungen wie Sprache oder Cookie-Präferenzen. Es besteht die Möglichkeit, diese Cookies im Browser zu deaktivieren. Eine fehlerfreie Funktionsweise unserer Website kann in diesem Fall nicht mehr sichergestellt werden.

Technisch nicht notwendige Cookies

Hier finden Sie sämtliche Cookies, die für den Betrieb unserer Website und ihrer Funktionen nicht zwingend erforderlich sind (technisch nicht notwendige Cookies). Der Einsatz solcher Cookies, stellt eine Datenverarbeitung dar, die nur mit aktiver Einwilligung Ihrerseits erlaubt ist (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO). Dies gilt ebenso für die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte.

Sie können über Ihre Browsereinstellungen einzelne oder sämtliche Cookies löschen. Zusätzlich haben Sie über Ihre Browsereinstellungen die Möglichkeit, Cookies generell zu deaktivieren oder auf bestimmte Domains zu beschränken.

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer Daten in Form von Cookies ist Artikel 6 Abs. 1 Satz 1 lit. f DSGVO.

Google Tag-Manager

Über die Verwendung des Google-Dienstes Tag Manager können wir eine Einbindung der aufgeführten Dienste vornehmen (d. h. durch Implementierung anderer Cookies/Tags). Der Tag-Manager von Google erfasst keine personenbezogenen Daten.

Betroffenenrechte

Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch, Widerruf einer Einwilligung, nicht-automatisierte Entscheidung, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde und Mitteilungspflicht. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der unten angegebenen Adresse an uns wenden.

Informationspflicht und Recht auf Auskunft

Laut Art. 13-15 DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, ob und welche Daten über Sie verarbeitet werden. Demgegenüber haben wir als der für eine Datenverarbeitung Verantwortliche gegenüber Betroffenen eine Informationspflicht, unter anderem Zweck der Verarbeitung, Absicht der Übermittlung, Speicherdauer und -anforderungen, Hinweise auf Betroffenenrechte, auf automatisierte Entscheidungen, Kontaktdaten der verantwortlichen Stelle / des Datenschutzbeauftragten, Rechtsgrundlage der Verarbeitung, verfolgte Interessen der Verantwortlichen, Absicht der Zweckänderung, personenbezogene Daten (zu diesen ist eine Kopie dieser Daten zur Verfügung zu stellen), Kategorien der Verarbeitung, Quelle der Daten und Pflicht zur Verarbeitung.

Recht auf Berichtigung

Laut Art. 16 DSGVO haben Sie das Recht auf unverzügliche Berichtigung, sofern Daten falsch, unvollständig, nichtzutreffend oder fehlerhaft sind. Je nach Umfang der Berichtigung kann die Bearbeitung einen gewissen Zeitraum in Anspruch nehmen, ohne dass eine schuldhafte Verzögerung festzustellen ist.

Recht auf Löschung, Vergessenwerden und Einschränkung der Verarbeitung

Laut Art. 17 und 18 DSGVO haben Sie das Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn die Gründe für eine fortgeführte Speicherung gemäß Art. 17 DSGVO nicht länger gegeben sind. Im Zuge der Löschung müssen Verantwortliche andere Stellen über Ihr Verlangen auf Löschung informieren (einschl. Links, Kopien oder Repliken).

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Sperrung)

Laut Art. 18 DSGVO haben Sie das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn eine der in Art. 18 DSGVO Voraussetzungen gegeben ist. In diesem Fall dürfen Ihre Daten nur noch gespeichert, nicht aber verarbeitet werden.

Recht auf Widerruf bei Einwilligungen

Laut Art. 7 Abs. 3 DSGVO haben Sie das Recht auf Widerruf Ihrer uns gegenüber erteilten Einwilligungen. Alle Verarbeitungen Ihrer Daten bis zum Widerruf der Einwilligung bleiben allerdings rechtmäßig. Der Widerruf kann in Form einer formlosen Mitteilung an die untenstehende Kontaktadresse erfolgen.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Laut Art. 20 DSGVO Sie haben das Recht auf Erhalt von personenbezogenen Daten, die Sie betreffen und die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format und auf Übermittlung dieser Daten an andere. Das Recht auf Datenübertragbarkeit soll den Wechsel zwischen verschiedenen Anbietern erleichtern.

Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Laut Art. 77 DSGVO haben Sie das Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde, wenn Sie Grund zur Annahme haben, dass bei der Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die Vorgaben der DSGVO verstoßen wird.

Widerspruchsrecht

Laut Artikel 21 DSGVO haben Sie das Recht auf Widerspruch, d. h. Sie können jederzeit gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Widerspruch einlegen (auch gegen eine prinzipiell rechtmäßige Datenverarbeitung). Dabei müssen die Betroffenen begründen, warum die verantwortliche Stelle die Datenverarbeitung beenden soll. Liegen die Voraussetzungen für einen wirksamen Widerspruch vor, werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr zu diesem Zweck verarbeiten, es sei denn, der Verantwortliche kann einen Grund nachweisen, der die Interessen der betroffenen Person überwiegt. Ein uneingeschränktes, begründungsfreies Widerspruchsrecht besteht allerdings bei Daten, die zur Direktwerbung verarbeitet werden.

Recht auf nicht-automatisierte Entscheidung

Laut Artikel 22 DSGVO haben Sie das Recht auf Ausschluss einer ausschließlich automatisierten Verarbeitung, sofern diese Ihnen gegenüber eine rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlicher Weise beeinträchtigt (insbesondere die Erstellung von Profilen). Dieses Recht ist obsolet, wenn die automatisierte Entscheidung für die Erfüllung eines Vertrags erforderlich oder durch eine andere Rechtsvorschrift gestattet ist.

Mitteilungspflicht im Zusammenhang mit der Berichtigung, Löschung personenbezogener Daten und Einschränkung der Verarbeitung

Laut Artikel 19 DSGVO muss der für die Verarbeitung Verantwortliche alle Empfänger der Daten grundsätzlich über jede Berichtigung, Löschung oder Einschränkung informieren (ausgenommen, dies ist unmöglich oder mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden). Gegenüber dem Recht auf Vergessenwerden bezieht sich diese Verpflichtung auf vorangegangene Übermittlungen an konkrete Empfänger.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche ist:

SprachUnion, Annaberger Str. 240, 09125 Chemnitz,
Tel.: +49 (0) 371 646 138  0, info@die-beglaubigte-uebersetzung.de
Inhaber: András Drencsényi

Der Datenschutzbeauftragte von SprachUnion ist über folgende Kontaktdaten erreichbar:
E-Mail: dsb@sprachunion.de
SprachUnion, Annaberger Str. 240, 09125 Chemnitz
www.sprachunion.de

Gültigkeit und Änderung der Datenschutzerklärung

Die Datenschutzerklärung ist aktuell gültig. Durch die Weiterentwicklung unserer Webseite oder die Implementierung neuer Technologien oder auch geänderte gesetzliche beziehungsweise behördliche Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern. Wir behalten uns daher vor, jederzeit entsprechende Änderungen vorzunehmen.